Untitled Document

PIM625 Tri Martolod oder die Geschichte mit den drei Matrosen

Ein Musikstück aus der Bretagne von unerwarteter Vielfalt in 5 Akten, nämlich 1. 2. 3. 4. 5.

1. Akt oder es war einmal...

Ein Lied mit dem Titel 3 Feen, in der Chorprobe vom April 2007, Text und Satz Uli Führe

Es waren einst drei Feen, sie zogen mit den Wolken fort.
Da sahen sie ein Haus, dort stand ein junger Schneiderbursch.
Sie gaben ihm ein Tuch und schenkten ihm noch sehr viel mehr.
Der Tag verging im Nu, die Feen verschwanden still und leise.
Es kam die Nacht ins Land, und auch der Schneiderbursch verschwand.
Es waren einst drei Feen, sie wurden nimmermehr gesehn.

2. Akt oder die Suche im Internet...

	Tri martolod
1.	Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra) Tri martolod yaouank o voned da veajiñ Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra) Tri martolod yaouank o voned da veajiñ O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis)	Trois jeunes marins, tra la la... Trois jeunes marins s'en allant voyager
2.	Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra) Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez	Le vent les a poussés Jusqu'à Terre-Neuve
3.	E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra) E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù	A côté de la pierre du moulin Ils ont jeté l'ancre
4.	Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra) Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez	Et dans ce moulin Il y avait une servante
5.	Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra) Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs	Et elle me demande Où avons-nous fait connaissance ?
6.	E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra) E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn	A Nantes, au marché Nous avions choisi un anneau
7.	Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra) Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ	L'anneau de la promesse Et nous étions sur le point de nous marier
8.	- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra) Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj	Nous nous marierons Même si nous n'avons pas de biens (?)
9.	- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra) Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes	Ma mère, vous êtes à l'aise Vous ne savez pas qui est dans le besoin
10.	- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra) N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz	Nous n'avons ni maison ni paille Ni lit pour dormir la nuit
11.	N'eus na liñser na lenn, (tra la la, la di ga dra) N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn	Nous n'avons ni drap ni couverture Ni édredon sous la tête
12.	N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra) N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara	Nous n'avons ni écuelle ni cuiller Ni de quoi faire du pain
13.	- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra) Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar	Nous ferons comme la perdrix Nous dormirons sur la terre
14.	Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra) Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek	Nous ferons comme la bécasse Quand le soleil se lève elle va courir
15.	Echu eo ma jañson, (tra la la, la di ga dra) Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui	Ma chanson est terminée Celui qui sait continue

Dieser text auf bretonisch und französisch ist zu finden unter http://perso.orange.fr/per.kentel/martold3.htm Tri martolod mit Alain Stivell auf Youtube http://www.youtube.com/watch?v=Z593IhlhR4s und techno-midi-folk: http://trimartolod.free.fr/ natürlich auch als handy Ringtone zu haben: http://www.mobifun.fr/frfr/sonnerie/sonnerie-polyphonique/world/tri-martolod-91785.html PI, 3.5.2007

3. Akt oder Das Wort zur Musik

Pesches erster Streich, der richtige Text zu den Strofen 1 und 3 zur Musik.
Für den Vollständigen Text als PDF Dokument auf das Untenstehende Bild klicken: Ich habe übrigens auch gemerkt, dass die zweite Seite kopfüber ist, möchte aber dieses schwierige Problem deiner eigenen Phantasie zur Lösung überlassen.

Und das ganze von den Tri Ann, ein Geschenk aus dem fundus von Gerd, von einer Uralt-Kasette auf das Dictafon, Vom Dictafon zum...

Presenter Podcast hier klicken!

4. Akt oder die wahre Geschichte dahinter...

Pesche hat übersetzt

Drei junge Matrosen gingen auf die Reise
Der Wind trieb sie bis nach Neufundland.
Neben dem Mühlstein haben sie den Anker ausgeworfen.
Und in dieser Mühle war eine Magd.
Und sie fragt mich: Wo haben wir uns kennengelernt?
In Nantes, auf dem Markt, hatten wir einen Riong ausgesucht.
Den Verlobungsring - und wir waren daruf und dran zu heiraten.
Wir werden heiraten, auch wenn wir nichts haben.
Mutter, dir geht es gut, du weisst nicht wie es ist, arm zu sein.
Wir haben weder Haus noch Stroh noch Bett, um nachts zu schlafen
Wr haben weder Leintuch noch Decke noch Daunen unter dem Kopf.
Wir haben weder Napf noch Löffel und nichts, um Brot zu backen.
Wir werden's machen wie das Rebhuhn, wir werden am Boden schlafen.
Wir werden's machen wie die Schnepfe, wenn die Sonne aufgeht, rennt sie.
Mein Lied ist zu Ende; wer weiterweiss, fährt weiter.

Die Grosse Frage nun, welche Strofen wollen wir singen und wie machen wir daraus eine sinnvolle Geschichte?

5. Akt oder die Kunst der Gestaltung...

Nur so zum Anfangen....
hier die einfachere Version (auch als PDF-Dokument), weiter unten wirds erst so richtig anspruchsvoll, wir lösen uns von den Noten, singen bretonisch....

Tri Martolod à la Mode du Voixlà Okt.2008
1. Durchgang Nur Melodien, ohne Begleitung der Gegenstimmen Drei junge Matrosen gingen auf die Reise. der Wind trieb sie bis nach Neufundland.	Strofe 1	SA: Tri martolod jauank, Hou la la, la di ga dra, Tri martolod jauank, o woned da weaschin. TB: Tri martolod jauank, Hou la la, la di ga dra, Tri martolod jauank, o woned da weaschin SA: O woned da weaschin ge, O woned da weaschin. TB: O woned da weaschin ge, O woned da weaschin.
	Strofe 2 mit Terzen	SA: Gant avel bet kaset, Hou la la, la di ga dra, Gant avel bet kaset, betek an Duar Newes. TB: Gant avel bet kaset, Hou la la, la di ga dra, Gant avel bet kaset, betek an Duar Newes. SA: Betek an Duar Newes ge, Betek an Duar Newes TB: Betek an Duar Newes ge, Betek an Duar Newes
2. Durchgang Schneller, Melodien und Begleitung genau wie notiert Neben dem Mühlstein haben sie den Anker ausgeworfen. Und in dieser Mühle war eine Magd.	Strofe 3	SA: E kischen mein ar weil, Hou la la, la di ga dra, E kischen mein ar weil, o dös muhet o eriu. TB: E kischen mein ar weil, Hou la la, la di ga dra, E kischen mein ar weil, o dös muhet o eriu. SA: O dös mujet o eriu ge, O dös mujet o eriu. TB: O dös mujet o eriu ge, O dös mujet o eriu.
	Strofe 4 mit Terzen	SA: Hag i bars ar weil-se, Hou la la, la di ga dra, Hag i bars ar weil-se, I ua ör serwischures. TB: Hag i bars ar weil-se, Hou la la, la di ga dra, Hag i bars ar weil-se, I ua ör serwischures. SA: I ua ör serwischures ge, I ua ör serwischures. TB: I ua ör serwischures ge, I ua ör serwischures.
3. Durchgang Frauenmelodien nur mit Tenorbegleitung (T+B) Männermelodien nur mit Altbegleitung (S+A) Und sie fragt mich: Wo haben wir und kennengelernt? In Nantes, auf dem Markt, hatten wir einen Ring ausgesucht.	Strofe 5	SA: Hag e hulenn ganin, Hou la la, la di ga dra, Hag e hulenn ganin, Peleh nös gret konessans. TB: Hag e hulenn ganin, Hou la la, la di ga dra, Hag e hulenn ganin, Peleh nös gret konessans. SA: Peleh nös gret konessans ge, Peleh nös gret konessans. TB: Peleh nös gret konessans ge, Peleh nös gret konessans.
	Strofe 6 mit Terzen	SA: E naoned er marhad, Hou la la, la di ga dra, E naoned er marhad, Hor bue schueset ür ualen. TB: E naoned er marhad, Hou la la, la di ga dra, E naoned er marhad, Hor bue schueset ür ualen SA: Hor bue schueset ür ualen ge, Hor bue schueset ür ualen. TB: Hor bue schueset ür ualen ge, Hor bue schueset ür ualen.
4. Durchgang Melodien und Begleitung wie notiert Wir werden heiraten, auch wenn wir nichts haben. Mein Lied ist zu Ende. Wer weiterweiss, fährt weiter.	Strofe 8	SA: Ne simeso hondau, Hou la la, la di ga dra, Ne simeso hondau, Ha pa nös ket awantasch. TB: Ne simeso hondau, Hou la la, la di ga dra, Ne simeso hondau, Ha pa nös ket awantasch. SA: Ha pa nös ket awantasch ge, Ha pa nös ket awantasch. TB: Ha pa nös ket awantasch ge, Ha pa nös ket awantasch.
	Strofe 15 mit Terzen	SA: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue. TB: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue SA: An hin oar e kontinue ge, An hin oar e kontinue. TB: An hin oar e kontinue ge, An hin oar e kontinue.
Schluss letzte Strofe wiederholen langsam, ohne Begleitung, a) nur Frauen b) nur Männer Mein Lied ist zu Ende. Wer weiterweiss, fährt weiter.	Strofe 15	SA: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue. TB: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue SA: An hin oar e kontinue ge, An hin oar e kontinue. TB: An hin oar e kontinue ge, An hin oar e kontinue.

Zweite Version mit allen beteiligten Stimmen, sämtlichen Variationen und unübertrefflich.

gibts als PDF Dokument mit blau-rot Markierungen, alles auf einer Seite und höllisch klein geschrieben
oder als html mit allen möglichen Farben zum ausdrucken im beliebigen Format.

NB: Dieses Lied kennt viele Variationen..... Hou la la

So, das musste doch alles mal gesagt sein!