Tri Martolod à la Mode du Voixlà Okt.2008

version 2: SA: rot-Fraue TB: blau Manne (das fägt!!) und jetzt noch die Musik dazu anhören

1. Durchgang

Nur Melodien, ohne Begleitung der Gegenstimmen

Drei junge Matrosen gingen auf die Reise. der Wind trieb sie bis nach Neufundland.

[Print to PDF in Firefox, A4hoch, 55%, 1 Blatt,

A4Quer, 2 Blätter]

Strofe 1

SA: Tri martolód jauank, Hou la la, la di ga dra, Tri martolód jauank, o woned da weaschin.
TB: keine Begleitung

SA: keine Begleitung
TB: Tri martolod jauank, Hou la la, la di ga dra, Tri martolod jauank, o woned da weaschin

SA: O woned da weaschin ge, O woned da weaschin.
TB: keine Begleitung

SA: keine Begleitung
TB: O woned da weaschin ge, O woned da weaschin. (rit.)

Strofe 2

Melodie mit Terzen

SA: Gant avel bet kaset, Hou la la, la di ga dra, Gant avel bet kaset, betek an Duar Newes.
TB: keine Begleitung

SA: keine Begleitung
TB: Gant avel bet kaset, Hou la la, la di ga dra, Gant avel bet kaset, betek an Duar Newes.

SA: Betek an Duar Newes ge, Betek an Duar Newes
TB: keine Begleitung

SA: keine Begleitung
TB: Betek an Duar Newes ge, Betek an Duar Newes

2. Durchgang

Schneller, Melodien und Begleitung genau wie notiert

Neben dem Mühlstein haben sie den Anker ausgeworfen. Und in dieser Mühle war eine Magd.

Strofe 3

SA: E kischen mein ar weil, Hou la la, la di ga dra, E kischen mein ar weil, o dös muhet o eriu.
TB: ff, Begleitung zweistimmig, Bass aufsteigend, 7 x Na + Schluss

SA: Begleitung zweistimmig, Sopran aufsteigend
TB: E kischen mein ar weil, Hou la la, la di ga dra, E kischen mein ar weil, o dös muhet o eriu.

SA: O dös mujet o eriu ge, O dös mujet o eriu.
TB: Begleitung zweistimmig, Bass absteigend

SA: Begleitung zweistimmig, Sopran aufsteigend
TB: O dös mujet o eriu ge, O dös mujet o eriu. (rit.)

Strofe 4

Melodie mit Terzen

SA: Hag i bars ar weil-se, Hou la la, la di ga dra, Hag i bars ar weil-se, I uá ör serwischúres.
TB: Begleitung zweistimmig, Bass absteigend, 7 x Na + Schluss

SA: Begleitung zweistimmig
TB: Hag i bars ar weil-se, Hou la la, la di ga dra, Hag i bars ar weil-se, I uá ör serwischúres.

SA: I uá ör serwischúres ge, I ua ör serwischúres.
TB: Begleitung zweistimmig, Bass absteigend, 4 x Na

SA: Begleitung zweistimmig
TB: I uá ör serwischúres ge, I ua ör serwischúres. (rit.)

3. Durchgang (leiser und ruhiger)

Frauenmelodien nur mit Tenorbegleitung (T+B)
Männermelodien nur mit Altbegleitung (S+A)

Und sie fragt mich: Wo haben wir und kennengelernt? In Nantes, auf dem Markt, hatten wir einen Ring ausgesucht.

Strofe 5

(bzw. 1. Strofe, s. o.)

SA: Hag e hulénn ganin, Hou la la, la di ga dra, Hag e hulénn ganin, Peleh nös gret konessans.
TB: Tenorbordun auf E, 7 x Na + Schluss

SA: Altbordun auf E
TB: Hag e hulénn ganin, Hou la la, la di ga dra, Hag e hulénn ganin, Peleh nös gret konessans.

SA: Peleh nös gret konessans ge, Peleh nös gret konessans.
TB: Tenorbordun auf A, leise, 4 x Na

SA: Altbordun auf A, leise
TB: Peleh nös gret konessans ge, Peleh nös gret konessans. (rit.)

Strofe 6

(bzw. 2. Strofe, s.o.)

Melodie mit Terzen

SA: E naoned er marhad, Hou la la, la di ga dra, E naoned er marhad, Hor bue schueset ür ualen.
TB: Tenorbordun auf A, 7 x Na punktiert + Schluss

SA: Altbordun auf A
TB: E naoned er marhad, Hou la la, la di ga dra, E naoned er marhad, Hor bue schueset ür ualen.

SA: Hor bue schueset ür ualen ge, Hor bue schueset ür ualen.
TB: Tenorbordun auf A, leise

SA: Altbordun: Imitation Männerstimme
TB: Hor bue schueset ür ualen ge, Hor bue schueset ür ualen.

4. Durchgang

Melodien und Begleitung wie notiert

Wir werden heiraten, auch wenn wir nichts haben. Mein Lied ist zu Ende. Wer weiterweiss, fährt weiter.

Strofe 8

(bzw. 3. Strofe, s.o.)

SA: Ne simeso hondau, Hou la la, la di ga dra, Ne simeso hondau, Ha pa nös ket awantasch.
TB: ff. Begleitung zweistimmig, Bass aufsteigend, , 7 x Na + Schluss

SA: Begleitung zweistimmig, Sopran aufsteigend
TB: Ne simeso hondau, Hou la la, la di ga dra, Ne simeso hondau, Ha pa nös ket awantasch.

SA: Ha pa nös ket awantasch ge, Ha pa nös ket awantasch.
TB: Begleitung zweistimmig, Bass absteigend

SA: Begleitung zweistimmig, Sopran aufsteigend
TB: Ha pa nös ket awantasch ge, Ha pa nös ket awantasch.

Strofe 15

(bzw. 4. Strofe, s.o.)

Melodie mit Terzen

SA: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue.
TB: Begleitung zweistimmig, Bass absteigend

SA: Begleitung zweistimmig
TB: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue.

SA: An hin oar e kontinue ge, An hin oar e kontinue.
TB: Begleitung zweistimmig, Bass absteigend

SA: Begleitung zweistimmig:
TB: An hin oar e kontinue ge, An hin oar e kontinue.

Schluss

letzte Strofe wiederholen langsam, ohne Begleitung, a) nur Frauen b) nur Männer

Mein Lied ist zu Ende. Wer weiterweiss, fährt weiter.

Strofe 15
(nochmals)

SA: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson, An hin oar e kontinue.
TB: keine Begleitung

SA: keine Begleitung
TB: Eschü e ma schanson, Hou la la, la di ga dra, Eschü e ma schanson...

endet auf G. Grandmère beginnt auf C (Quart ufe / Quint abe)